DETALLES: Su madre era una acróbata de circo cuando era niño. ¿Cómo llegó a ese estilo de trabajo?
Jared Leto: Bueno, mi madre era y es una artista, era madre soltera con dos niños, así que estoy seguro de que hubo veces en que su ocupación no fue tan creativa como ella querría que fuera. Tuvimos que salir de Mississippi con cupones de alimentos en una mano y todo lo que podíamos sostener en la otra. Ella es fotógrafa, ha trabajado diseñando, ha sido guía de escaladores, y rescató a los lobos durante un tiempo.
DETALLES: Dijiste que cuando eras joven, entrabas a las casas de las personas y simplemente te sentabas en su sala de estar. ¿Por qué hacías eso?
Jared Leto: Mi hermano y yo no teníamos muchas reglas y realmente no reconocíamos la existencia de normas en el mundo. A menudo las rompíamos en las escuelas. Supuse que todo el mundo hacía lo mismo. Quiero decir, que salía mucho de las escuelas también. Éramos los niños a los que otros niños no se les permitían jugar con nosotros. No hubo ninguna mala intención profunda, pero nos vimos obligados a hacer ciertas cosas. Creo que fue una experiencia, una sensación que tienes cuando estás al borde.
DETALLES: Como Jordan Catalano en My So-Called Life, te convertiste en un icono sensible de los noventa, una inteligente alternativa para las niñas. ¿Existe un lado negativo?
Jared Leto: No me di cuenta de que cosas sucedieron. Estaba agradecido de tener trabajo. Fue un período muy corto. Fueron 17 episodios, y yo apenas hablaba!
DETALLES: Después tomaste un rumbo más oscuro, de un adicto a la heroína en Réquiem por un sueño al asesino de Lennon, Mark David Chapman, en el capítulo 27. ¿Sentiste la necesidad de afearte a ti mismo para ser tomado en serio?
Jared Leto: Yo no quería estar en películas muy cursis que se centraran en busca de la gente, si eso es lo que quieres decir. Mis héroes eran Christopher Walken, Dennis Hopper, Sean Penn, Daniel Day-Lewis. Esos son los actores que pensé, "Wow, estos tipos se están impulsando en la medida en que pueden hacerlo y hacia dónde quieren ir."
DETALLES: ¿Fue difícil subir 30 kilos para el papel de Mark David Chapman?
Jared Leto: La gente se pregunta si eso fue divertido, pero no hubo ningún placer. No estoy habituado a ese tipo de alimentación. Me forcé a mí mismo a comer en exceso, derreti helado de Häagen-Dazs y lo mezcle con aceite de oliva y salsa de soja e hice una bebida. Uno o dos de eso antes de acostarse parecía ayudar. Y había muchas cosas que suceden en el interior. Esa fue una experiencia explorativa en los recovecos más oscuros de la humanidad. Yo nunca haría eso otra vez.
DETALLES: Tu banda, 30 Seconds to Mars, tiene esta fantasía de ficción léxica, tus fans son los de el Echelon, por ejemplo. Parece que estás en contacto con su lado dorky.
Jared Leto: Es mucho más de lo que la gente piensa. Nunca fui realmente el chico cool o el deportista. Siempre fui el lobo solitario. Si hubiera descubierto la manera de jugar Dungeons & Dragons correctamente, probablemente aún estaría jugando.
DETALLES: ¿Qué parte de la música te permiten expresarte de forma que en la actuación no?
Jared Leto: no creo que tenga que ser definido de esa manera. Sólo porque te gusta una puesta de sol no significa que no puedas disfrutar de un amanecer. Hay cosas diferentes en la vida que valen la pena buscarlas. Este ha sido uno de los proyectos mas largos en los que he trabajado, es un compromiso que tiene cualquiera que hay que manejarlo con esfuerzo y creatividad. Estamos en esto desde 1998.
DETALLES: Wow, ¿desde entonces?
Jared Leto: Firmamos con Virgin Records en 1998, y éramos una banda de años y años antes de eso. Así que fue todo un viaje.
DETALLES: En el concierto tú usas delineador de ojos, peinados locos, trajes elaborados. ¿Consideras que eso aumenta la calidad del concierto?
Jared Leto: No, no, no. Como músico, se trata de revelar más de lo que realmente eres. No estoy entregando un guión con el diálogo, no hay director de fotografía y editor. Yo no estoy tan interesado en crear un personaje. Ha habido momentos donde he sido muy claro y momentos dónde me he puesto un vestido. Tengo una falda en este momento. Estaba en Japón y todos los camareros las llevaban puestas.
DETALLES: ¿Podría usarla sin pantalones debajo?
Jared Leto: No, eso lo dejo a los escoceses.
DETALLES: ¿has salido en público usando algo extraño?
Jared Leto: caminaba por la Avenida Madison en un top de tirantes finos peluca negra, y pensé que iba a pasar con gran éxito, pero no lo hice. Mis hombros eran demasiado grandes. Mi boca era demasiado grande. Yo sólo estaba tratando de desaparecer. No era como si estuviera entrando en contacto con mi travestí interior, que estoy seguro que está dentro de todos nosotros en alguna parte.
DETALLES: ¿Qué piensas de esa chica en YouTube que se pone maquillaje y acaba luciendo exactamente como tú?
Jared Leto: Pensé que era muy entrañable y creativa y extraña, todo al mismo tiempo. Ella hizo un trabajo realmente bueno.
DETALLES: eres conocido como mujeriego. ¿Qué es lo más rápido que hiciste comenzando con un "hola" a alguien para estar en la cama con ella?
Jared Leto: Bueno, ya sabes, he vivido una vida. He tenido experiencias por ahí, pero no sería caballero, si hablara de ello. Si hablaría, perdería el respeto, es probable que no debiera hablar de ellas tampoco.
DETALLES: Cumplirás 39 años este mes. ¿Hay planes de sentar cabeza?
Jared Leto: Realmente no creo en que esa sea una solución. Este término implica que la trayectoria actual que estoy tomando no es válida. No siempre se trata de vivir una vida como la gente la ha vivido antes.
DETALLES: 30 Seconds to Mars grabó apasionadamente, hicieron un remake de Lady Gaga "Bad Romance". ¿Has oído hablar de ella?
Jared Leto: No, no me envió una aprobación con cualquier crítica constructiva, si eso es lo que quieres decir. Hemos hablado un par de veces. La conocí en los Video Music Awards. Ella es una chica agradable, dulce.
DETALLES: ¿Por qué escogiste esa canción?
Jared Leto: La BBC Radio 1 en Londres tiene un programa que se llama "Live Lounge", donde a las bandas se les pide hacer un remake de canciones pop. "Bad Romance" estaba en todas partes a la vez. Es una canción divertida. Pero tuve que volver a escribir la letra. Espero que Lady Gaga no le importe. Era muy sucia, pero conseguí, que sea aún más sucia.
DETALLES: Tu y Kanye West grabaron una canción juntos llamada "Hurricane", que es, en parte, sobre la persecución. ¿Es acerca de todos tus enemigos?
Jared Leto: Veo como un gran artista a Kanye. Creo que hay una conexión ahí, pero no creo que se trate de sentirse perseguido. No importa si eres el presidente Barack Obama o Bono o el Papa, siempre hay alguien ahí fuera que quiere mandarte a la mierda y alguien que te quiere matar.
Fuente: Details
Jared Leto: Bueno, mi madre era y es una artista, era madre soltera con dos niños, así que estoy seguro de que hubo veces en que su ocupación no fue tan creativa como ella querría que fuera. Tuvimos que salir de Mississippi con cupones de alimentos en una mano y todo lo que podíamos sostener en la otra. Ella es fotógrafa, ha trabajado diseñando, ha sido guía de escaladores, y rescató a los lobos durante un tiempo.
DETALLES: Dijiste que cuando eras joven, entrabas a las casas de las personas y simplemente te sentabas en su sala de estar. ¿Por qué hacías eso?
Jared Leto: Mi hermano y yo no teníamos muchas reglas y realmente no reconocíamos la existencia de normas en el mundo. A menudo las rompíamos en las escuelas. Supuse que todo el mundo hacía lo mismo. Quiero decir, que salía mucho de las escuelas también. Éramos los niños a los que otros niños no se les permitían jugar con nosotros. No hubo ninguna mala intención profunda, pero nos vimos obligados a hacer ciertas cosas. Creo que fue una experiencia, una sensación que tienes cuando estás al borde.
DETALLES: Como Jordan Catalano en My So-Called Life, te convertiste en un icono sensible de los noventa, una inteligente alternativa para las niñas. ¿Existe un lado negativo?
Jared Leto: No me di cuenta de que cosas sucedieron. Estaba agradecido de tener trabajo. Fue un período muy corto. Fueron 17 episodios, y yo apenas hablaba!
DETALLES: Después tomaste un rumbo más oscuro, de un adicto a la heroína en Réquiem por un sueño al asesino de Lennon, Mark David Chapman, en el capítulo 27. ¿Sentiste la necesidad de afearte a ti mismo para ser tomado en serio?
Jared Leto: Yo no quería estar en películas muy cursis que se centraran en busca de la gente, si eso es lo que quieres decir. Mis héroes eran Christopher Walken, Dennis Hopper, Sean Penn, Daniel Day-Lewis. Esos son los actores que pensé, "Wow, estos tipos se están impulsando en la medida en que pueden hacerlo y hacia dónde quieren ir."
DETALLES: ¿Fue difícil subir 30 kilos para el papel de Mark David Chapman?
Jared Leto: La gente se pregunta si eso fue divertido, pero no hubo ningún placer. No estoy habituado a ese tipo de alimentación. Me forcé a mí mismo a comer en exceso, derreti helado de Häagen-Dazs y lo mezcle con aceite de oliva y salsa de soja e hice una bebida. Uno o dos de eso antes de acostarse parecía ayudar. Y había muchas cosas que suceden en el interior. Esa fue una experiencia explorativa en los recovecos más oscuros de la humanidad. Yo nunca haría eso otra vez.
DETALLES: Tu banda, 30 Seconds to Mars, tiene esta fantasía de ficción léxica, tus fans son los de el Echelon, por ejemplo. Parece que estás en contacto con su lado dorky.
Jared Leto: Es mucho más de lo que la gente piensa. Nunca fui realmente el chico cool o el deportista. Siempre fui el lobo solitario. Si hubiera descubierto la manera de jugar Dungeons & Dragons correctamente, probablemente aún estaría jugando.
DETALLES: ¿Qué parte de la música te permiten expresarte de forma que en la actuación no?
Jared Leto: no creo que tenga que ser definido de esa manera. Sólo porque te gusta una puesta de sol no significa que no puedas disfrutar de un amanecer. Hay cosas diferentes en la vida que valen la pena buscarlas. Este ha sido uno de los proyectos mas largos en los que he trabajado, es un compromiso que tiene cualquiera que hay que manejarlo con esfuerzo y creatividad. Estamos en esto desde 1998.
DETALLES: Wow, ¿desde entonces?
Jared Leto: Firmamos con Virgin Records en 1998, y éramos una banda de años y años antes de eso. Así que fue todo un viaje.
DETALLES: En el concierto tú usas delineador de ojos, peinados locos, trajes elaborados. ¿Consideras que eso aumenta la calidad del concierto?
Jared Leto: No, no, no. Como músico, se trata de revelar más de lo que realmente eres. No estoy entregando un guión con el diálogo, no hay director de fotografía y editor. Yo no estoy tan interesado en crear un personaje. Ha habido momentos donde he sido muy claro y momentos dónde me he puesto un vestido. Tengo una falda en este momento. Estaba en Japón y todos los camareros las llevaban puestas.
DETALLES: ¿Podría usarla sin pantalones debajo?
Jared Leto: No, eso lo dejo a los escoceses.
DETALLES: ¿has salido en público usando algo extraño?
Jared Leto: caminaba por la Avenida Madison en un top de tirantes finos peluca negra, y pensé que iba a pasar con gran éxito, pero no lo hice. Mis hombros eran demasiado grandes. Mi boca era demasiado grande. Yo sólo estaba tratando de desaparecer. No era como si estuviera entrando en contacto con mi travestí interior, que estoy seguro que está dentro de todos nosotros en alguna parte.
DETALLES: ¿Qué piensas de esa chica en YouTube que se pone maquillaje y acaba luciendo exactamente como tú?
Jared Leto: Pensé que era muy entrañable y creativa y extraña, todo al mismo tiempo. Ella hizo un trabajo realmente bueno.
DETALLES: eres conocido como mujeriego. ¿Qué es lo más rápido que hiciste comenzando con un "hola" a alguien para estar en la cama con ella?
Jared Leto: Bueno, ya sabes, he vivido una vida. He tenido experiencias por ahí, pero no sería caballero, si hablara de ello. Si hablaría, perdería el respeto, es probable que no debiera hablar de ellas tampoco.
DETALLES: Cumplirás 39 años este mes. ¿Hay planes de sentar cabeza?
Jared Leto: Realmente no creo en que esa sea una solución. Este término implica que la trayectoria actual que estoy tomando no es válida. No siempre se trata de vivir una vida como la gente la ha vivido antes.
DETALLES: 30 Seconds to Mars grabó apasionadamente, hicieron un remake de Lady Gaga "Bad Romance". ¿Has oído hablar de ella?
Jared Leto: No, no me envió una aprobación con cualquier crítica constructiva, si eso es lo que quieres decir. Hemos hablado un par de veces. La conocí en los Video Music Awards. Ella es una chica agradable, dulce.
DETALLES: ¿Por qué escogiste esa canción?
Jared Leto: La BBC Radio 1 en Londres tiene un programa que se llama "Live Lounge", donde a las bandas se les pide hacer un remake de canciones pop. "Bad Romance" estaba en todas partes a la vez. Es una canción divertida. Pero tuve que volver a escribir la letra. Espero que Lady Gaga no le importe. Era muy sucia, pero conseguí, que sea aún más sucia.
DETALLES: Tu y Kanye West grabaron una canción juntos llamada "Hurricane", que es, en parte, sobre la persecución. ¿Es acerca de todos tus enemigos?
Jared Leto: Veo como un gran artista a Kanye. Creo que hay una conexión ahí, pero no creo que se trate de sentirse perseguido. No importa si eres el presidente Barack Obama o Bono o el Papa, siempre hay alguien ahí fuera que quiere mandarte a la mierda y alguien que te quiere matar.
Fuente: Details
